【悲報】「日本の英語を考える会」発足…GoToトラベルなどおかしな英語変えたい

ニュース

1: 名無しは567 2020/11/16(月) 07:38:16.39 ID:8MLPeFj19
街中の案内表示や自治体のホームページ(HP)などでおかしな英語や翻訳が多いとして、通訳や研究者の女性8人が改善を求めて「日本の英語を考える会」を発足させた。10月に会のウェブサイトを立ち上げ、情報発信を始めている。会長の鶴田知佳子・東京女子大学教授は「外国人に必要な情報を正しく提供できていない状況だ」と指摘する。【小林多美子】

行政発で意味の通じないものも

考える会のメンバーは米コロンビア大学ビジネススクールの卒業生有志が中心で、同時通訳者や研究者、外資系企業社員ら。米国人で日本に住む研究者も参加している。メンバーたちはかねて、いわゆる「和製英語」や自動翻訳による不自然な英語をなんとかしたいと思っており、…

ソース:毎日新聞 2020年11月16日 05時30分(最終更新 11月16日 06時54分)
https://mainichi.jp/articles/20201114/k00/00m/040/354000c

引用元: ・GoToトラベル、ハローワーク…おかしな英語変えたい 通訳らが「日本の英語を考える会」発足 [ばーど★]

2: 名無しは567 2020/11/16(月) 07:38:42.20 ID:+Fva6gYu0
アダルトマン将軍(w

36: 名無しは567 2020/11/16(月) 07:43:36.59 ID:jsdf1OpL0
>>2
それなんだっけw

190: 名無しは567 2020/11/16(月) 07:57:35.03 ID:YUAQ8LCJ0
>>2
話題になったのは覚えているけど、何を機械翻訳した結果そうなったんだっけ?

367: 名無しは567 2020/11/16(月) 08:15:22.51 ID:jADVC3fo0
>>190
一般的な大人ですとかじゃないか
普通の→general
大人→adult man
そのまま並べるとアダルトマン将軍

9: 名無しは567 2020/11/16(月) 07:40:01.16 ID:UyfsfzBK0
ボムは爆弾
ボマーは爆弾魔
ではボンバーマンは?

488: 名無しは567 2020/11/16(月) 08:25:58.82 ID:7i1Sxbvw0
>>9
爆撃男

691: 名無しは567 2020/11/16(月) 08:42:00.37 ID:BAtT8xte0
>>9
ボンバーマンは差別的
ボンバーパーソンが社会的に正しい

16: 名無しは567 2020/11/16(月) 07:40:35.85 ID:XA/y5UJi0
野球のナイターとかか

301: 名無しは567 2020/11/16(月) 08:09:03.93 ID:x3ylLlDO0
>>16
NHKのニュースとかではナイトゲームと言ってるけどな

20: 名無しは567 2020/11/16(月) 07:40:58.18 ID:EirFQu9G0
abra age
(´・ω・`)

101: 名無しは567 2020/11/16(月) 07:49:21.12 ID:gpPmbmpK0
>>20
あぶらげー

22: 名無しは567 2020/11/16(月) 07:41:40.62 ID:W/2Rr4Go0
英語じゃなくてみんな日本語だろ、カタカナで書いてるんだから

27: 名無しは567 2020/11/16(月) 07:42:16.81 ID:Rkk0CEp+0
ツーショット=二人撃つ

32: 名無しは567 2020/11/16(月) 07:43:02.21 ID:eTRAeOdS0
Save The World from Kyoto JAPAN.
(世界を京都から護ろう)

818: 名無しは567 2020/11/16(月) 08:51:06.72 ID:WmnML/ge0
>>32
これは笑ったな
なぜ確かめなかったのか

33: 名無しは567 2020/11/16(月) 07:43:11.16 ID:jA8LNxzG0
日本人向けだから日本人に通じやすい方が良いだろ。

35: 名無しは567 2020/11/16(月) 07:43:18.73 ID:igXUtrlh0
あの長いヘンテコな駅名のことかな

43: 名無しは567 2020/11/16(月) 07:44:07.31 ID:fE/RsPY80
日本語で表せよ

44: 名無しは567 2020/11/16(月) 07:44:18.60 ID:G69p9YDx0
アルバイトとフリーターもな
片方は英語じゃないけど

48: 名無しは567 2020/11/16(月) 07:44:29.57 ID:qGhSCrfL0
そういう固有名詞だと処理できんもんかね

66: 名無しは567 2020/11/16(月) 07:46:41.71 ID:gtStnaBw0
カタカナは日本語だよ
和製英語も日本語
英語じゃない
勝手におかしいとか言うなって

68: 名無しは567 2020/11/16(月) 07:46:52.59 ID:q0/reLKK0
ホウセイ マイ フレンド

70: 名無しは567 2020/11/16(月) 07:46:57.61 ID:lWUoHrfS0
ハローワークは日本が新卒至上主義で転職に暗いイメージあるからできるだけ職探しの部署に明るい名前つけようとした名残やんけ
野暮なツッコミはいけない

75: 名無しは567 2020/11/16(月) 07:47:15.54 ID:ZZxCXPs90
GOTOトラベルは、イギリス人が、スローガンとして文法は間違ってない
って言ってたぞ。

77: 名無しは567 2020/11/16(月) 07:47:21.64 ID:oHpFD9t70
公共職業安定所でええやん
コロナに負けるな旅行割引と

97: 名無しは567 2020/11/16(月) 07:49:12.57 ID:WYowoPec0
小池百合子の横について、チェックしろ

106: 名無しは567 2020/11/16(月) 07:49:58.67 ID:xFQUZi3l0
イランお世話
それも文化やろ、正解なんてねーよ

109: 名無しは567 2020/11/16(月) 07:50:17.63 ID:XaOdfv3f0
むかしスキンシップって単語存在するかと思って使って大恥はじかいたよ。

111: 名無しは567 2020/11/16(月) 07:50:46.17 ID:MxUdXoff0
英語が分かると恥ずかしさを感じるようになるんだろうな

112: 名無しは567 2020/11/16(月) 07:50:47.80 ID:dQg+/b1R0
ドンマイ!リモコン!ビール!コーラ!サラダ!

117: 名無しは567 2020/11/16(月) 07:51:04.45 ID:7RA9TJjJ0
自動翻訳の不自然な日本語でも何とかわかるしな。緊急性はない