【悲報】JR「中止を慫慂いたします」佐賀県民「(何て読むんや…)」

ニュース

1: 名無しは567 2021/08/22(日) 13:58:10.25 ID:1Jj7Z7UI9

「慫慂」――あまり見慣れないこの熟語が話題になったのは、2021年8月13日、九州で大雨が降った日のことだ。JR佐賀駅で掲出された告知文にこの文字が使われ、読み方や意味をめぐってツイッターで注目を集めた。

読み方は「しょうよう」

8月11日から九州で降り続く大雨の影響でJR九州の各線は運休が続き、8月13日も北部九州では運休が相次いだ。そのうち唐津線の運休を伝えるJR佐賀駅の掲示板に、「ご旅行の中止を慫慂いたします」と書かれていた。

掲示板の写真がツイッターに投稿されると、「慫慂」とはどう読むのか、どういう意味なのか、とユーザーの興味を引いた。見慣れない言葉に驚いた人が多かったようだ。

「慫慂」は「しょうよう」と読む。広辞苑第七版によれば「かたわらから誘いすすめること」という意味。「推奨」「勧奨」に近い意味合いだが、鉄道・旅行業界の内部あるいは判例などで現在も時折用いられる語でもある。国鉄時代は内部文書などでしばしば用いられていたようだ。前出の写真にある掲示文は、列車運休のため旅行の中止を乗客に勧めるものだった。

8月20日にJR佐賀駅に取材したところ、同駅も13日以後の反響の大きさを知っていた。「部内では旅行などの『中止を慫慂する』のように使っていたのですが、社外のお客様には馴染みがなかったようです。これからはお客様への伝え方を工夫する必要があるかもしれません」と取材に応じた同駅社員は話している。

国鉄ではないが、鉄道会社勤務経験がある鉄道ライターの枝久保達也さんに「慫慂」を使ったことがあるかどうか聞いてみると、「当時自社の中で使ったことはないですが、JR社員が時々口にしているのを聞いたことはあります。格式ばった語なので昔はよく使っていたかもしれませんが、現在一般の乗客向けに使うことはほとんどなく、(佐賀駅の件は)つい昔の感覚で使ってしまったのかもしれません」と取材に答えた。

(J-CASTニュース編集部 大宮 高史)
2021年08月22日10時00分
https://www.j-cast.com/2021/08/22418665.html

引用元: ・【佐賀】「中止を慫慂いたします」…読み方と意味は? 豪雨さなかのJR佐賀駅、注目集めた掲示文 [朝一から閉店までφ★]

7: 名無しは567 2021/08/22(日) 14:01:13.58 ID:Lb+ODbWQ0
しょうようも読めない人がいるのか

240: 名無しは567 2021/08/22(日) 15:52:01.08 ID:kN0xX+PQ0
>>7
今知ったくせに

262: 名無しは567 2021/08/22(日) 17:01:54.83 ID:UQiRZEiq0
>>7
しょうよぅ(そうよ)

276: 名無しは567 2021/08/22(日) 17:52:54.20 ID:4zguN//+0
>>7
読めるけど書けない

8: 名無しは567 2021/08/22(日) 14:01:28.75 ID:TcZiAuId0
ふくそうとかしょうようとか
国鉄社員は言うよね
ラ・サール出た親父も言ってた

42: 名無しは567 2021/08/22(日) 14:12:34.37 ID:nk9Hgr9m0
>>8
鉄道と関係ない会社だけど「輻輳」は結構使ってたよ
慢性的に人員不足だったから

160: 名無しは567 2021/08/22(日) 14:53:03.20 ID:BuZkgTt30
>>8
輻輳はIT関係で今も使うよ

273: 名無しは567 2021/08/22(日) 17:48:20.00 ID:UVAuzfoC0
>>8
電話でよく使われるだろ
最近は大変混み合っていますって言い方だけど

13: 名無しは567 2021/08/22(日) 14:03:54.60 ID:rPDUMfjH0
慫慂が読めるってだけでマウント取る奴w
俺も明日から使ったろw

16: 名無しは567 2021/08/22(日) 14:04:26.21 ID:Rke8enV10
読めるし意味は知ってたという人でも一般的ではないから使わないという気遣いくらいすると思う

17: 名無しは567 2021/08/22(日) 14:05:29.72 ID:xXkL7xVT0
読めなかった恥ずかしい

18: 名無しは567 2021/08/22(日) 14:05:36.96 ID:t9PzkRyB0
歯槽膿瘍予防に!

201: 名無しは567 2021/08/22(日) 15:19:50.51 ID:cRgC4zv20
>>18
それは生葉

20: 名無しは567 2021/08/22(日) 14:05:46.00 ID:+dDWQNO50
いまでも国鉄時代の用語を使っているところあるからね
JR東海なんかは人身事故を触車っていうし

37: 名無しは567 2021/08/22(日) 14:09:30.64 ID:ddeJQ5Ei0
>>20
東海に来て初めて聞いた時はビックリしたけど意味は通じるからまぁいいかと思った

80: 名無しは567 2021/08/22(日) 14:23:09.63 ID:ZkuN77Zq0
>>20
それ、逆。
元々、人身事故って言ってたのを人身事故だとJR東海が悪いように聞こえるから変えるって、人身事故から人が列車に触車に変わった。

224: 名無しは567 2021/08/22(日) 15:36:13.62 ID:L+0Cgmjn0
>>20
触車ならまだ分かりやすくなったほう
一時期は衝撃って言ってた

21: 名無しは567 2021/08/22(日) 14:05:53.52 ID:7v9szMKL0
じゅ・・・慫慂

26: 名無しは567 2021/08/22(日) 14:07:21.55 ID:ZX0OFuio0
慫慂

↑ショウはまだしも慂のヨウ感のなさ

100: 名無しは567 2021/08/22(日) 14:26:50.73 ID:Rke8enV10
>>26
兵馬俑の俑とかヨウだよ

27: 名無しは567 2021/08/22(日) 14:07:22.13 ID:0ASjmsJj0
慫慂
変換できるんだな

44: 名無しは567 2021/08/22(日) 14:12:59.17 ID:auPg4yuD0
イレギュラーを楽しもうよ
日本語だよ
勝手に簡素化しただけでしょう

45: 名無しは567 2021/08/22(日) 14:13:21.82 ID:y5+FHGk10
使わない
もう死語になってるわ

46: 名無しは567 2021/08/22(日) 14:13:28.96 ID:hIBznkH70
税務でも使うね。
未申告者に対して納税申告を慫慂する、という感じで使う。

まぁお役所言葉の1つだな。JRにあっても不思議では無い。

49: 名無しは567 2021/08/22(日) 14:14:26.60 ID:/L5NvjD10
最近は行政でもあんま使わんかなあ

52: 名無しは567 2021/08/22(日) 14:16:03.92 ID:AUgM77p10
大隈重信あたりの時代の佐賀は福岡よりも賢人が多かったイメージ

53: 名無しは567 2021/08/22(日) 14:16:05.47 ID:g6ojEch40
忖度みたいなもんか

55: 名無しは567 2021/08/22(日) 14:16:50.04 ID:XG7Cf9wo0
一つ、賢くなりました
めでたしめでたし

56: 名無しは567 2021/08/22(日) 14:17:01.49 ID:fVqA8tt80
なんか中止しないと通報されそうw

64: 名無しは567 2021/08/22(日) 14:19:29.18 ID:PU1DlMMb0
「修正申告を慫慂する」なんて言うけど
その筋の人しか使わんだろうな

101: 名無しは567 2021/08/22(日) 14:27:29.19 ID:r4rkUVCV0
しょうようを変換すると真っ先に「小用」が出てきたわ